Gracias

miércoles, 27 de junio de 2012

Ixcatán: el baño de San Pedro y San Pablo

A nuestros amigos de los pueblos de la barranca y a los citadinos, a todos, aquí les esperamos el día viernes 29 de junio en punto de las 10:00 horas a participar en el recorrido por el camino real hacia "la presa" en donde tendrá lugar el baño de San Pedro y San Pablo.

Participan el ensamble de Tambora Antigua y el pueblo en general.

Por la tarde Las Luchitas y La Junta de los Tastuanes, ameniza la Tambora Antigua, en punto de las seis de la tarde, plaza principal de Ixcatán.

Esta es una invitación de los fiesteros de Los Tastuanes Ixcatán 2012

jueves, 21 de junio de 2012

De la última movilización de los pueblos de la barranca

El día lunes 18 de junio como protesta por el incumplimiento de convenios y acuerdos del ayuntamiento de Zapopan, campesinos de Milpillas, San Lorenzo, Huaxtla, La Soledad e Ixcatán bloquemos el ingreso a los vertederos de Picachos y Hasar´s. La negociación inició a las 14:30 horas y concluyó con la firma de un acuerdo que da certidumbre en la construcción de la obras sociales que de por si debe hacer el gobierno municipal. Se hizo presente Héctor Vielma Ordoñez y su equipo con quien concluyó la acción con el levantamiento del plantón.

Van las precisiones de las obras sociales que ejecutarán diversas empresas que ganen las licitaciones ya lanzadas por la Dirección General de Obras Públicas de Zapopan para los pueblos de la barranca, resultado de la movilización del día 18 de junio de 2012, como pago de daños del Vertedero de Picachos. (La cuenta está pendiente con Hasar´s)

1.- Planta de tratamiento de aguas residuales para  Huaxtla:                          $911,000.00
2.- Construcción de dos pozos artesianos para Milpillas y San Lorenzo:         4'200,000.00
3.- Renovación de red de agua potable La Soledad-ixcatán:                           2'400,000.00
4.- Contrucción de puente vehicular en la zona del vado la soledad:                4'500,000.00
5.- Construcción del centro de Salud de Ixcatán:                                           5'000,000.00
6.- Construcción de pavimento de asfalto de Milpillas a Huaxtla:                   12'800,000.00
7.- Casa de Salud de la soledad:                                                                  2'500,000.00
8.- CDI (salón de usos múltiples) para Huaxtla: (pendiente monto preciso)
9.- Apoyo para la vivienda de 12 familias jornaleras en Huaxtla (monto impreciso):
10.- Continúa maquinaria con los bordos y caminos sacacosechas en La Soledad e Ixcatán
12.- Unión de geomembrana de las celdas, 1, 2 y 3 de Picachos para evitar infiltraciones de lixiviados.
14.- Asignación de personal especializado en la planta de tratamiento de lixiviados (los que estaban no conocían el correcto manejo)
15.- Taponamiento de muro a Hasar´s espacio por donde arroja lixiviados a la zona de Picachos.
16.- Desvio de aguas de lluvia para evitar que pasen por el basurero.

Firmado: Mario Bueno Trujillo. Director General de Obras Públicas.
              Mayra Enriquez. Encargada de la Dirección General de Ecología
              Mariana Morante Aguirre (regidora de la comisión de Adquisiciones y hacienda)

Por cierto, la presencia del gobierno de Jalisco brilló por su ausencia, salvo una aparición fugaz de Valentín Hernández de PROEPA que así como llegó se retiró persieguido por una nube de reporteros a quienes negó alguna entrevista.

Atentamente
20 de junio de 2012

Ni ambientalistas, ni ecologistas, somos pueblos en resistencia

Enlaces de la Asamblea Regional de Afectados Ambientales
Pueblos de la Barranca del Río Santiago

miércoles, 20 de junio de 2012

Terror en el museo

http://cronicadesociales.files.wordpress.com/2012/06/598635_2269488554853_407679060_n1.jpg

Somos congruentes con lo aprendido en la Universidad

Pronunciamiento Estudiantes de Comunicación Pública


A la comunidad universitaria
A los medios de información
A la sociedad en general
La semana del 8 de junio de 2012 estudiantes de Comunicación Pública recibimos un correo electrónico proveniente de la dirección alicia.trujillo@red.udg.mx a nombre de Alicia Trujillo Sandoval, coordinadora de monitoreo y análisis de medios de la Universidad de Guadalajara, en los que se adjunta una nota del periódico Milenio Jalisco con evidentes fines propagandísticos en contra del candidato a gobernador Enrique Alfaro Ramírez.
Asimismo, hemos recibido correos de las direcciones est_cucsh@listas.udg.mx y studentcucsh@hotmail.com. En ambos, se advierte que están utilizando también las bases de datos oficiales de la universidad.
Manifestamos nuestro rechazo a tales acciones ya que se está utilizando una base de datos oficial para realizar una campaña que no le corresponde a la institución educativa. Nos parece deleznable que la Universidad, siendo una institución pública, esté utilizando sus bases de datos de correos electrónicos para hacer propaganda con el fin de influir en el voto de los estudiantes, independientemente de cuál sea el candidato contra el cual van los ataques.
Recordamos una vez más que la Universidad de Guadalajara es una institución pública y el hecho de que se esté haciendo una campaña para desacreditar a un candidato, con información incompleta (ya que no mencionan que la mentada “fichita” a la que hace referencia el correo renunció al equipo de Enrique Alfaro) y en evidente apoyo a otro, nos parece antiético.
Asimismo, queremos señalar que realizamos este pronunciamiento en congruencia a lo que aprendemos en nuestra institución educativa: generar una comunicación con principios éticos.
Esperamos que nuestras quejas sean escuchadas y se haga algo al respecto.
Estudiantes de Comunicación Pública

lunes, 18 de junio de 2012

San Pedro y San Pablo en Ixcatán Junio 29 de 2012


Fiel a su tradición de varios siglos, la comunidad indígena de Ixcatán, festeja de una manera muy particular a San Pedro y San Pablo. No lo organizan la parroquia sino el mismo pueblo, ese día, una comisión de Comuneros recorren el casería para reunir apoyos en dinero y especie (principalmente gallos), que por la tarde serán distribuidos entre los músicos que amenizan la fiesta (violines, tambora y redoble) y para los niños, jóvenes, viejos, hombres y mujeres que deseen medir su habilidad para derribar al contrario a fuerza "de canilla" a partir de tomarse del cinto o la fajilla uno al otro, sin que rebase el término de una melodía, a esto se le llama "las luchas" o "los gallitos".
Antes del inicio de las luchas, en procesión se lleva a San Pedro y San Pablo al manantial comunitario “la presa”, se recorre parte del antiguo "camino real" entre unas viejas cercas y las huertas, a eso le llaman "bañar al santo". Este camino cruza Ixcatán de Este a Oeste desde la Piedra Grande por los predios de los Hernández, Vázquez, Venegas y Flores para dirigirse a Copala o San Esteban y de ahí a Zapopan o Guadalajara.
Los santos se colocan en una piedra junto al ojo de agua, toca la música y se realiza la primera lucha, al regreso de la procesión al templo ocurre una lucha más. Este festejo es también para la junta o enganche de los tastuanes que participarán los días 25, 26, y 27 de julio en el marco del Santiago Apóstol, que convivió con Cristo hace más de dos mil años y murió en el año 44 después de nuestra era.
Ese día los más animados son los niños, pero las jovencitas no se queda atrás, eso sí, los golpes son serios ya que no se coloca protección alguna, ni colchón en el piso. Al riesgo de ser derribados los contendientes le anteponen el premio que equivale al domingo de todo un mes.
También es la junta de “los tastuanes”, por ello los fiesteros son quienes encabezan los festejos, reúnen los apoyos y ofrecen de alcanzar los recursos algo de comida ese día. Al final recorren la plaza principal para anotar a quienes habrán de participar como tastuanes en julio del mismo año.
La manera de comprometerse a participar en los tastuanes, es simplemente tomando del garrafón de bebida alcohólica que despreocupadamente van ofreciendo. Quien le empina al trago se va anotando, así hasta completar cinco, diez, quince, veinte, cincuenta o más futuros tastuanes.
La música del tamborazo, el fervor por San Pedro y San Pablo, la cooperación comunitaria y la comida la aceptan todos, a lo que se tiene cierta resistencia, es “las luchas”, ya que aunque todos se divierten no les gusta que sean propiamente sus hijos, sino los ajenos, pero, el dinero es bonito y la gente ante todo sigue apreciando “el pan y el circo”.
Durante “las luchas”, el tamborazo de siglo y medio de tradición, ejecuta una melodía que se llama el “pájaro perico” que dura minuto y medio, es de ritmo muy alegre. Existe un grupo de melodías antiguas llamadas “chirrionas” que se trasmiten entre los músicos de generación en generación. Los músicos que al escribir estas líneas ya murieron son: Enereo Flores, Desiderio Flores, El chino Cortés, Justo Vázquez y Genaro Vázquez. Los músicos que aún viven, Salvador Venegas, José Venegas, Dolores Flores, Ruperto Ruvalcaba y una generación de jóvenes que se prepraran para entrar en su relevo.
Al finalizar la jornada del 29 de junio, además de varios adoloridos por las “luchas”, crudos por el licor y gastados económicamente, por fin se completa la lista de los tastuanes y junto con los fiesteros, tendrán 24 días para preparar lo necesario antes de la celebración de los tastuanes: vestuario (ropa, máscaras, calzado, cuchillas), bebidas, alimentos, contratación de músicos, permisos del trabajo, beneficio de la milpa, etc. 
(Texto: José Casillas)

Programa del día 29 de junio de 2012 en Ixcatán, Zapopan, Jalisco

  •  9:00 horas. Misa en la iglesia de Ixcatán.
  • 10:00 procesión sobre el camino real a la presa para bañar El Santo (acompaña Tambora Antigua)
  • 17:30 Las luchas en la plaza principal de Ixcatán (y la junta de los tastuanes acompañados por la Tambora Antigua)

Peticiones incumplidas por el Ayuntamiento de Zapopan


PLIEGO ENTREGADO A LA LIC. KARLA TORRES CERVANTES, REGIDORA EN FUNCIONES DE PRESIDENTE MUNICIPAL DE ZAPOPAN, EL DÍA VIERNES 03 DE FEBRERO DE 2012, A DOS DIAS DEL BLOQUEO DE LOS VERTEDEROS DE PICACHOS Y HASAR´S

PRESIDENCIA MUNICIPAL DE ZAPOPAN
GOBIERNO DEL ESTADO DE JALISCO

A más de27 meses de que los pueblos de la barranca firmamos un convenio con el Ayuntamiento de Zapopan, Secretaría de Medio Ambiente para el Desarrollo Sustentable, Procuraduría de Protección al Medio Ambiente y la Empresa Hasar´s, acuerdos que han sido incumplidos una y otra vez para sanear las cuencas del Arroyo Grande de Milpillas y Río la Soledad que se afectan principalmente por la mala disposición de la basura metropolitana (Picachos, Hasar´s, Taray y Copalita), le seguimos reclamando al gobierno de Zapopan, al gobierno de Jalisco y a la empresa Hasar´s que cumplan de manera cabal el convenio firmado el 14 de octubre de 2009.
La primera semana de octubre de 2011, prácticamente todos los Ejidos y Comunidades agrarias presentamos un pliego de demandas para los seis presidentes municipales metropolitanos de El Salto, Tlajomulco, Tonalá, Tlaquepaque, Guadalajara y Zapopan, en donde exponemos la grave situación de las cuencas del Río Blanco, Agua Prieta, Agua Zarca, La Soledad, Milpillas y el Río Santiago, y solicitamos el tratamiento inmediato de los desechos sólidos y descargas industriales y municipales, así como el pago de daños presentes y futuros a los pueblos, el silencio ha sido la respuesta.
Además del cumplimiento total y cabal del convenio del 14 de octubre de 2009 que firmamos con las instancias ya mencionadas, demandamos:

Huaxtla:
1.- Construcción de seis bordos grandes para la captación de agua de lluvias.
1.A.-Programa de mejoramiento de vivienda para 12 familias que viven en pobreza.
2.- Reparación de 27 kilómetros de caminos sacacosechas.
3.- Planta tratadora de aguas negras.
4.- Potabilizadora de agua.
5.- Mejora integral de la Escuela Primaria y la Escuela Telesecundaria.

San Lorenzo:
6.- Red de Agua potable
La Soledad y Ejido San Francisco Ixcatán:
7.- Red de agua potable para la Soledad poblado.
8.- Reparación de la totalidad de los caminos sacacoechas del Ejido San Francisco Ixcatán, así como del camino La Soledad-Ixcatán (7 km.)


Ixcatán:
9.- Sistema de captación y conducción de agua potable de cuatro pulgadas que vaya del arroyo de “Los Laureles” a Ixcatán con una  longitud de 4.5 kilómetros.
10.- Reparación de 20 kilómetros de caminos sacacosechas.
11.- Construcción de 10 bordos grandes para captar agua de lluvias en tierras de la Comunidad Indígena San Francisco de Ixcatlan.
12.- Servicio médico de planta para el Centro de Salud de Ixcatán Poblado.
13.- Biblioteca y equipamiento de laboratorio para la escuela Telesecundaria “Ignacio Ramírez”.
14.- Un aula didáctica y salón de usos múltiples para la primaria rural “J. Luis Pérez Verdía”.

San Isidro:
15.- Sistema de bombeo, conducción y distribución de agua potable.
16.- Construcción de dos aulas didácticas para la primaria rural “Ignacio Allende”.

San Esteban:
17.- Reparación total de los caminos sacacosechas del Ejido de San Esteban.
18.- Reparación de los caminos sacacosechas  de la Comunidad Indígena de San Esteban.
19.- Saneamiento completo de la presa y cuenca Copala-San Esteban-Los Camachos dañada por las descargas de los fraccionamientos y granjas.

Copala:
20.- Reparación de la totalidad de los caminos sacacosechas  del Ejido Copala.
21.- Tratamiento de todas las descargas de los fraccionamientos y granjas.

Atentamente,
Milpillas Zapopan, Jalisco 2 de febrero de 2012.
“Tierra y Libertad”
Por los pueblos de Huaxtla, San Lorenzo, Milpillas, Mesa de San Juan,  Comunidad Indígena San Francisco Ixcatlan,  Ejido San Francisco de Ixcatán y La Soledad Poblado;  San Isidro Poblado, Copala y San Esteban

domingo, 17 de junio de 2012

Nos vemos el 18 de junio en el ingreso de los vertederos

Señores periodistas y medios de comunicación
A los defensores de los derechos humanos
A los Comuneros, Ejidatarios y Pequeños Propietarios


Esperamos no quitarles su valioso tiempo, ni distraerlos de su tareas principales, solo queremos decirles que el día lunes 18 de junio a las 8:00 horas,  habrá una rueda de prensa en el ingreso de los vertederos de Picachos y Hasar´s, sito en el kilómetro 17 de la carretera a Colotlán.  (la salida es por Av. Tesistán y antes de llegar a este pueblo tomar a la derecha).

Muchas gracias por su atención, que tengan buena tarde.

Ni ecologistas, ni ambientalistas, somos pueblos en resistencia

Enlaces de la Asamblea Regional de Afectados Ambientales
Pueblos de la Barranca del Río Santiago

miércoles, 13 de junio de 2012

Grupos de Jalisco “harán frente” a decisiones del G20


Política •
Difunden impacto de políticas económicas en la esfera local.
Guadalajara  • Diversas organizaciones sociales crearon a escala local la Coalición Jalisciense frente al G20, la cual comenzó ayer una jornada de información sobre los efectos que en la entidad tiene la política económica aplicada por las naciones que conforman ese mecanismo, que se reunirán el 18 y 19 de junio en Los Cabos.
“Del 12 al 14 de junio vamos a informar a la población el impacto que tendrá en nuestras vidas las decisiones que tomen los jefes de estado de Alemania, Gran Bretaña, Japón, Estados Unidos, Brasil, Italia y México en temas como desarrollo, soberanía alimentaria, cambio climático y financiamiento”, explicó María Atilano, vocera de la Coalición Mexicana frente al G20.
José Casillas Martínez, integrante del Movimiento de Bases Magisteriales y de la Coalición Jalisciense frente al G20, dijo que las políticas globales tienen impacto en los servicios públicos, el incremento en los impuestos, el uso del agua y la criminalización de la protesta social.
A su vez, Jesús Torres Nuño, representante de la Cooperativa de Trabajadores Democráticos de Occidente (Tradoc), dijo que sólo la organización de los obreros, campesinos e indígenas podrá “frenar” la estrategia del G20, que busca ahondar la flexibilización laboral.
Del 12 al 19 de junio se realizará la Cumbre de los Pueblos, en La Paz, una reunión que será alterna al G20.

martes, 12 de junio de 2012

Vamos a Exhacienda del Lazo, Zapopan

A los periodistas
A los ejidatarios y comuneros
A los hijos ausentes

El pueblo de Exhacienda del Lazo, municipio de Zapopan convoca a sus hijos ausentes, a los vecinos de San Isidro, San Esteban, Tateposco, Copala, Ixcatán, Paso de Guadalupe, Mesa Colorada, Villa de Guadalupe, Huaxtla, San Lorenzo, Milpillas, Río Blanco, El Ancón y otros, a que nos acompañen en las fiestas patronales en honor a San Antonio de Padua, este día 13 de junio de 2012.


Queremos que  conozcan nuestro pueblo, que se creo como ejido hace muchos años con una dotación de 250 hectáreas, sobre una barranca hermosa que hacen los ríos Santiago y Blanco.

No ocultamos que estamos inquietos y hasta preocupados por la obras que hace el gobierno y de las cuales sabemos muy poco, no queremos ser desplazados de manera forzosa como ya ocurrió a nuestros hermanos de Los Tempizques el año pasado.

Queremos saber de los efectos malos que nos traerá la planta de tratamiento de aguas negras Agua Prieta que se construye y el tiradero de lodo que se hará en lo que antes era Los Tempizques y por qué no se tratan las aguas del río Blanco, éste que le dio de comer a nuestros abuelos y que ahora mata nuestros cultivos de hortalizas y frutales.

Es fácil de llegar, desde Guadalajara, tomas las carretera a Saltillo y en el kilómetro 15 das vuelta a la derecha y luego de casi cinco mil metros barranca abajo, ahí está Exhacienda del Lazo.

Atentamente
Enlaces de la Asamblea Regional de Afectados Ambientales
Pueblos de la Barranca del Río Santiago

viernes, 8 de junio de 2012

En solidaridad con los profesores dignos de la zona 194, en en el norte de Zapopan


Zapopan, Jalisco Junio 7 de 2012.


A LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN
ALA OPINIÓN PÚBLICA


DENUNCIA DE AMENAZAS E INTIMIDACION POR LA NO APLICACIÓN DE LA PRUEBA ENLACE.


Los maestros que laboramos en la Esc. Prim. “1º de Mayo” t. v. Clave 14DPR3184R, ubicada en la Colonia Mesa Colorada dentro del Municipio de Zapopan, Jalisco; por este medio manifestamos nuestra inconformidad y al mismo tiempo DENUNCIAMOS a la Secretaría de Educación Jalisco, dependencia estatal que a pesar de tener el conocimiento veraz y oportuno de que las pruebas de la Evaluación Nacional del Logro Académico en Centros Escolares (ENLACE) para aplicarse a los grupos de tercero, cuarto, quinto y sexto grados ya habían circulado con una semana de anterioridad por el Internet lo que significó que los resultados de dicha evaluación sería una farsa, fuera de toda legalidad y veracidad; motivo por el cual en ésta escuela primaria en común acuerdo se suspendió dicha aplicación.

Como consecuencia de ello, hoy jueves 7 de junio entre las 15:00 y las 16:00 hrs.  se presentó a nuestro Centro de Trabajo quien dijo llamarse Lic. LIZETH ROJO MAYORGA, manifestando que era enviada por la Contraloría de la SEJ, sin presentar documento alguno que le ampare dicha presencia en nuestra Escuela en compañía del Supervisor de la zona escolar 194, Prof. Arnulfo Dávila Torres y la que de manera prepotente, amenazante e intimidante utilizando un lenguaje por demás vulgar y corriente exige que la prueba ENLACE tiene que aplicarse a los alumnos “porque son órdenes superiores” y al mismo tiempo manifiesta que se está llevando un procedimiento administrativo para el personal que se opuso a aplicar dicha evaluación y que consiste en “CESE SI NO SE APLICA LA PRUEBA”.

“El acuerdo 592 propone, que la gestión escolar se establece en un hecho con base democrática en que la toma de decisiones se centre en el aprendizaje de los alumnos con corresponsabilidad, transparencia y rendición de cuentas”

También hacemos una DENUNCIA PUBLICA a la Prof. ROSA MARÌA LOPEZ PEREZ, Directora de nuestro Centro de Trabajo en mención quien de una forma prepotente y haciendo gala de despotismo y acoso laboral, mandando llamar de uno en uno y por separado a cada uno de los integrantes de la plantilla del personal con la intención de amedrentar e intimidar para que desistieran de su inconformidad a lo que ninguno de los docentes cedió.

Por lo tanto, EXIGIMOS se respete nuestra democracia, nuestra libertad de expresión y nuestro derecho a inconformidad ante las irregularidades presentadas en la aplicación de la prueba ENLACE. Ante esta situación nos preguntamos: ¿Cuál calidad educativa pretende la SEJ demostrar ante la sociedad?

sábado, 2 de junio de 2012

Greenpeace destapa la cloaca de la contaminación tóxica del agua


Boletín de prensa - mayo 31, 2012

Un estudio del IMTA revela el alto grado de contaminación en la cuenca del Río Santiago, en Jalisco; la información se mantuvo oculta para proteger a la industria sucia. Cientos de sustancias tóxicas en el agua ponen en riesgo a las poblaciones locales, concluye el estudio
Guadalajara, Jalisco.- Greenpeace, el Instituto Mexicano para el Desarrollo Comunitario A.C. (IMDEC) y la Agrupación Un Salto de Vida denunciaron que por más de un año diversas autoridades ocultaron información crítica sobre el estado real de la Cuenca del Río Santiago, en Jalisco, donde reconocen la existencia de cientos de sustancias tóxicas, en su mayoría generadas por la industria, y admiten que esta contaminación pone en riesgo a las poblaciones locales.
Greenpeace obtuvo acceso al documento “Actualización del estudio de Calidad del agua del Río Santiago (desde su nacimiento en el lago de Chapala hasta la presa Santa Rosa) tercera etapa” (1), por medio de un recurso de revisión en el Instituto Federal de Acceso a la Información y Protección de Datos (IFAI).
La investigación, realizada entre 2009 y 2011, revela que el Instituto Mexicano de Tecnología del Agua (IMTA) encontró en total 1090 sustancias químicas en el Río Santiago, sobre todo Compuestos Orgánicos Semivolátiles (COSV´s) y Volátiles (COV´s). Algunas de estas sustancias son altamente tóxicas como los ftalatos (disruptores hormonales), fenoles (compuestos que afectan el desarrollo neuronal), el tolueno (cancerígeno) y retardantes de flama (cancerígenos y disruptores hormonales), entre otros.
El IMTA analizó cientos de muestras de laboratorio provenientes del río y de descargas municipales e industriales de la zona. También realizó un análisis de riesgos para las poblaciones locales, entre otros datos.
"Las autoridades estaban enteradas de la contaminación y de las afectaciones generadas por este desastre ambiental en la Cuenca del Río Santiago y escondieron esta información. Sabían que hay cientos de tóxicos en el río y quiénes son los contaminadores que descargan en la cuenca. Además, sabían que la gente está en una situación de riesgo permanente y no hicieron nada para remediarlo. Este estudio demuestra que las autoridades nos han mentido, que no les preocupa la salud de las poblaciones y que las acciones de remediación que están desarrollando no están a la altura del problema", denunció Enrique Enciso Rivera de la agrupación Un Salto de Vida A.C.
El estudio del IMTA señala que la mayoría de las sustancias químicas encontradas son de origen industrial por lo que la industria es el mayor problema: “En general, se concluye que las descargas industriales resultaron más contaminantes que las descargas municipales, ya que del 87 a 94% de las industrias incumplen en al menos uno de los parámetros de la NOM 001-SEMARNAT-1996” (2).
Para no revelar el estudio a la opinión pública, el IMTA argumentó a Greenpeace que divulgar la investigación “provocaría por sí mismo una ventaja competitiva frente a terceros, en virtud de que estarían en posición de conocer tanto sus propios agentes contaminantes, como los del resto de sus competidores y, por otro lado, ésta información les permitiría denunciar a las otras personas y al mismo tiempo corregir o modificar los contaminantes que estuvieran vertiendo los otros sujetos.” (3).
“Las autoridades prefieren resguardar la información sobre la contaminación industrial del Río Santiago para proteger y dar licencia a los contaminadores, en lugar de reconocer e informar los graves riesgos a los que están expuestas las poblaciones día con día y actuar de inmediato para resolver este conflicto socioambiental”, señaló María González Valencia, directora del Instituto Mexicano para el Desarrollo Comunitario A.C. (IMDEC).
“Este estudio se realizó con dinero público, ocultar los resultados a la población es una clara violación del Artículo 4 Constitucional y de los derechos humanos de los habitantes de la cuenca. Ahora, las autoridades y el sector privado no podrán esconder y negar más la contaminación industrial del Río Santiago y deben actuar en consecuencia”, concluyó la directora del IMDEC.
“Con el estudio, expuesto hoy a la luz pública, comprobamos que la industria descarga cientos de sustancias químicas en los ríos mientras que solamente están regulados una docena de ellos a través de la NOM 001, una norma obsoleta. Aun cuando la autoridad analiza el agua y las fuentes de contaminación, prefiere ocultar esta información para proteger a los responsables. Como afectados y ciudadanos tenemos el derecho a saber cuáles tóxicos están en los ríos y quiénes los descargan. Para revertir la contaminación tóxica de los ríos de México se necesita transparencia”, declaró Gustavo Ampugnani, director de Campañas de Greenpeace México.
Greenpeace exige una política de Ríos Limpios para 2020, que incluye:• Cero descargas de sustancias tóxicas para el 2020.• Un sistema obligatorio y transparente de Registro de Emisiones y Transferencias de Contaminantes (RETC). • La ampliación de las sustancias tóxicas reguladas por la NOM 001, la NOM 002 y el RETC.• Mayores controles a las descargas industriales a aguas nacionales y municipales para prevenir la contaminación y sanciones relacionadas al daño generado aplicando el principio: “el que contamina, paga”.• Información acerca de las actividades de la Conagua para vigilar, inspeccionar y sancionar a las industrias contaminantes.

Notas: 1.- Estudio: “Actualización del estudio de Calidad del agua del Río Santiago (desde su nacimiento en el lago de Chapala hasta la presa Santa Rosa) tercera etapa” http://www.greenpeace.org/mexico/es/Footer/Descargas/reports/Toxicos/estudio-de-Calidad-del-agua-del-Rio-Santiago/
2.- Norma Oficial Mexicana  NOM- 001-ECOL-1996, Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pescahttp://www.hgm.salud.gob.mx/descargas/pdf/noticias/programa_mercurio/marco/norma_001.pdf
3.- Ibídem: “Actualización del estudio de Calidad del agua del Río Santiago (desde su nacimiento en el lago de Chapala hasta la presa Santa Rosa) tercera etapa” http://www.greenpeace.org/mexico/es/Footer/Descargas/reports/Toxicos/estudio-de-Calidad-del-agua-del-Rio-Santiago/
Más información: Rosalina Piñera, coordinadora de prensa de Greenpeace México en el teléfono 01 (55) 5687- 9595 ext. 120, en el celular 04555 3225- 1714,email:rosalina.pinera@greenpeace.org , María González Valencia, directora del IMDEC 045 3311356138, e-mail: direcccion@imdec.net, Enrique Enciso Rivera, Agrupación Un Salto de Vida, 045 3311141650, email: unsaltodevida@yahoo.com.mx.

-- 
M.en C. Pierre Terras.

Coordinador de la campaña de Tóxicos

Ocultaron Jalisco y el gobierno federal estudio sobre polución del río Santiago


Vista del río Santiago, contaminado con cientos de sustancias tóxicas, en El Salto, JaliscoFoto Arturo Campos Cedillo
Juan Carlos G. Partida/ La Jornada
El Instituto Mexicano de Tecnologías del Agua (IMTA) identificó en el río Santiago mil 90 sustancias químicas, entre ellas arsénico, tolueno y fenoles (tóxicos y cancerígenos que afectan el desarrollo neuronal), pero los gobiernos federal y de Jalisco ocultaron el estudio, denunciaron hoy Greenpeace México, el Instituto Mexicano para el Desarrollo Comunitario (Imdec) y la asociación Un Salto de Vida.
El análisis se realizó entre 2009 y 2011, después de que el 13 de febrero de 2008 el niño Miguel Ángel López Rocha, de ocho años de edad, falleció en el hospital general de Occidente, en esta capital. Vivía en el municipio de El Salto, junto al río, al cual cayó accidentalmente el 26 de enero. Pese a la atención médica, 19 días después murió intoxicado. Sus niveles de arsénico en la sangre eran 400 veces superiores a lo normal.
Representantes de las tres organizaciones ambientalistas señalaron que durante más de un año el IMTA se negó a revelar el estudio, pues reconoció la existencia de cientos de sustancias tóxicas, la mayoría generadas por la industria, más que por los municipios por donde corre el río, y admitió que esta contaminación pone en riesgo a las poblaciones locales.
Gustavo Ampugnani, director de campañas de Greenpeace México, dijo que los datos se obtuvieron por medio de un recurso de revisión ante el Instituto Federal de Acceso a la Información, el cual se les facilitó el documentoActualización del estudio de calidad del agua del río Santiago (desde su nacimiento en el lago de Chapala hasta la presa Santa Rosa) tercera etapa.
La investigación revela que el IMTA encontró en el río compuestos orgánicos semivolátiles y volátiles, algunos altamente tóxicas como ftalatos, fenoles, tolueno y retardantes de llamas, entre otras sustancias cancerígenas y disruptores hormonales y neuronales.
En general, se concluye que las descargas industriales resultaron más contaminantes que las municipales, pues entre 87 y 94 por ciento de las industrias incumplen al menos uno de los parámetros de la norma oficial mexicana 001-Semarnat-1996, dice el documento.
Las autoridades sabían que hay cientos de tóxicos en el río y quiénes los descargan en la cuenca. Sabían que la gente está en riesgo permanente y no hicieron nada, criticó Enrique Enciso Rivera, de Un Salto de Vida.

Río letal de suciedad


Gustavo Ampugnani, director de campañas Greenpeace. Foto: Ulises González Hernández / El Occidental.
Francisco Aguiar Barajas/El Occidental
Guadalajara, Jalisco.- Gustavo Ampugnani, director de campañas Greenpeace, denunció la falta de transparencia y el ocultamiento de información crítica sobre el estado real de la cuenca del Río Santiago de parte de las autoridades, cuyo estudio reciente, confirma que son aguas altamente contaminadas que ponen en riesgo la salud de los habitantes que viven en poblaciones cercanas.
Greenpeace tuvo acceso a un documento actualizado sobre la calidad de agua del Río Santiago, realizado desde el nacimiento en el Lago de Chapala hasta la presa de Santa Rosa, estudio que revela que el Instituto Mexicano de Tecnología del Agua, encontró en total mil 90 sustancias químicas, en particular compuestos orgánicos semivolátiles, entre ellas algunas son altamente tóxicas, como los ftalatos (disruptores hormonales), fenoles compuestos que afectan el desarrollo neuronal, (el cancerígeno) y retardantes de flama (cancerígenos y disruptores hormonales), entre otros.
Aseguró que las autoridades estaban enteradas de la contaminación y de las afectaciones generadas por el desastre ambiental en la cuenca del río Santiago y escondieron la información.
Acompañado de la directora del Instituto Mexicano para el Desarrollo Comunitario, María González Valencia y Enrique Enciso Rivera, de la Agrupación Un Salto a la Vida, confirmaron el alto costo que pagan los habitantes de la zona, ya que las aguas producen enfermedades crónico degenerativos.
Lo grave, aseguraron es que las autoridades tienen conocimiento de las industrias que contaminan y no hacen nada por detener la polución, al estimar que entre el 87 y el 94 de estas industrias, no tratan el agua.
El representante de Greenpeace, comentó que la solución al problema es dejar de contaminar y después de esto, tratar las aguas residuales.

Revelan estudio del IMTA que comprueba la presencia de arsénico en el río Santiago



Aspecto del rio Santiago en la barranca de Huentitan. foto Arturo Campos Cedill
Alejandro Velazco./La Jornada Jalisco
Las organizaciones Greenpeace, el Instituto Mexicano de Desarrollo Comunitario (Imdec) y Un Salto de Vida dieron a conocer una investigación realizada por el Instituto Mexicano de Tecnología del Agua (IMTA) que demuestra la presencia de metales pesados como arsénico en él río Santiago, pese a que las comisiones Nacional y Estatal del Agua (Conagua y CEA) lo han rechazado. Dicho documento, al cual se accedió por un recurso de revisión vía Infomex, se había negado a los organismos civiles bajo el argumento de afectaciones a las empresas contaminantes.
A decir de Gustavo Ampugnani, coordinador de Campañas de Greenpeace México, las autoridades prefieren “dejarle hacer negocios sucios a las corporaciones, que mantener la salud de las personas y la salud del medio ambiente”.
El argumento que utilizó el IMTA para rechazar en primera instancia la entrega del informe fue que, “divulgar la información de este estudio provocaría por sí mismo una ventaja competitiva frente a terceros, en virtud de que estarían en posición de conocer tanto sus propios agentes contaminantes como los del resto de sus competidores, y por otro lado esta información les permitiría denunciar a las otras personas y al mismo tiempo corregir o modificar los contaminantes que estuvieran vertiendo los otros sujetos”.
Por este motivo el activista detalló que las autoridades prefieren mantener “este tipo de competitividad perversa entre las empresas que dar a conocer información altamente relevante de cuál es el estado de los ríos, de reconocer que las poblaciones que están viviendo a los alrededores están altamente expuestas y de tomar medidas para resolver esta situación”.
El estudio, que se puede consultar en la página de la organización internacional, revela que la mayor parte de los contaminantes son producidos por las empresas del corredor industrial de El Salto, y que además entre el 87 y el 94% de éstas incumplen con al menos uno de los parámetros de las normas oficiales mexicanas.
La planta de tratamiento de aguas residuales de El Ahogado, inaugurada recientemente, solamente trata desechos orgánicos pues, según la Conagua y la CEA, son los mayores contaminantes, sin embargo el trabajo del IMTA indica lo contrario.
Respecto al tratamiento de aguas, Ampugnani señaló que Greenpeace pide que en primer lugar se detengan las descargas contaminantes, y después se comience con la limpieza, “este trabajo demuestra que el Estado mexicano tiene la capacidad para saber quién está contaminando, tiene capacidad para decirnos qué hay en los ríos materia de sustancias tóxicas”.
En total se detectaron mil 90 compuestos en el afluente, cuyos niveles de presencia se encuentran por encima de lo que permiten las normas NOM001 y NOM002, las cuales solamente regulan, recordó Ampugnani, una docena de sustancias.
Además, el IMTA demuestra la presencia de arsénico en las aguas del río Santiago, pese a que hace unos meses Felipe Calderón y José Luis Luege Tamargo declararan que no existía dicho metal pesado.
“El estudio tiene información muy valiosa, y lo que nosotros vemos como escandaloso es que este estudio se haya ocultado, que las autoridades del instituto y de la Comisión Estatal del Agua hayan ocultado esta información al público”, reiteró.
Por su parte, María González Valencia, directora del Imdec, enfatizó en que el ocultar información de este tipo es una violación de los derechos humanos de las poblaciones aledañas a la cuenca del Ahogado y el río Santiago.
“Esto ha sido una estrategia del gobierno durante décadas en las que las poblaciones han exigido atención a su salud, el saneamiento integral del río y el gobierno ha usado el ocultar, el desatender, el minimizar el conflicto como una estrategia para no atender de fondo el problema y esto es una violación a los derechos humanos”.

Brutal represión contra la protesta ante CFE en Petacalco, Guerrero



El 16 de abril, pescadores, acuicultores y productores de mango de la zona de Petacalco en el municipio de La Unión, bloquearon los accesos a la termoeléctrica para exigir ala CFE que cumplan con las obras sociales y proyectos productivos que había pactado con ellos.por Brenda Escobar / Kaoz en la Red
La madrugada de este martes, unos mil 500 elementos de la Policía Federal Preventiva, apoyados por marinos y militares, desalojaron con violencia a los pescadores y productores de mango que desde el 16 de abril pasado bloqueban los accesos a la planta termoeléctrica Plutarco Elías Calles, propiedad de la Comisión Federal de Electricidad (CFE) ubicada en Petacalco. Guererro.
De acuerdo a los testimonios, los federales fueron los que llegaron a desalojarlos de manera violenta mientras que los militares y marinos se quedaron en las inmediaciones al poblado.
Luego del desalojo, los federales literalmente sitiaron tanto la planta termoeléctrica como a la comunidad y hacían recorridos continuos por las calles y avenidas en busca de los 18 líderes que encabezaban el movimiento y contra quienes la CFE presentó una denuncia penal, por lo que ahora tienen una orden de aprehensión en su contra.
Asimismo, mantienen custodiados los seis accesos a la planta y permanecen en los mismos sitios en que hasta la madrugada de este martes estaban los pescadores y sus familias; ahí, debajo de las huertas de mango, los policías federales utilizan los alimentos y muebles que dejaron los pescadores luego de que huyeron para que no los siguieran golpeando.
Mientras tanto, en el lado poniente de Petacalco, en la comunidad El Naranjito, los marinos pusieron un retén de revisión y otro más en la entrada oriente a Petacalco, sobre la carretera nacional Zihuatanejo-Lázaro Cárdenas, en el tramo que va al Colegio de Bachilleres.
Los militares hicieron lo mismo a unos 500 metros de la entrada a la comunidad Zorcúa yendo de Petacalco a Zihuatanejo, así como otro retén más en el entronque al poblado La Salada, sobre la misma carretera federal.
El 16 de abril, pescadores, acuicultores y productores de mango de la zona de Petacalco en el municipio de La Unión, bloquearon los accesos a la termoeléctrica para exigir ala CFE que cumplan con las obras sociales y proyectos productivos que había pactado con ellos, posteriormente  demandaron la indemnización a deudos cuyos familiares habían fallecido de cáncer o infartos a consecuencia de los efectos de la planta. De igual modo pidieron apoyo para los vecinos que tenían actualmente esos padecimientos.
Durante casi dos meses, estuvieron reiteradamente haciendo llamados al gobernador para que mediara una reunión con el director de la CFE, Antonio Vivanco Casamadrid, pero más allá de que se concretará, el 24 de mayo, policías federales intentaron detener a seis líderes de Petacalco cuando viajaron a Acapulco a convocatoria del secretario de Gobierno, Humberto Salgado Gómez para un supuesto encuentro.
En varias ocasiones, los plantonistas se enteraron extraoficialmente de posibles desalojos y fue hasta ayer, a dos meses del plantón que se consumó la advertencia.
El desalojo
Desde la noche del lunes, los plantonistas fueron avisados de que a la ciudad de Lázaro Cárdenas, Michoacán –a menos de 10 minutos de Petacalco por la autopista Siglo XXI Morelia-Lázaro Cárdenas-, estaban llegando cientos de policías federales y que los desalojarían durante el transcurso de la noche, por lo que se mantuvieron a la expectativa, “prácticamente no dormimos porque estábamos cuidando que fueran a llegar violentos porque aquí había mujeres y niños”, contó uno de los pescadores.
Sin embargo, los federales –unos mil 500-, llegaron en la madrugada de este martes, al filo de las cinco de la mañana, “llegaron gritando “¡órale hijos de la chingada, a chingar a su madre, sálganse cabrones!”, dijo doña Rosario Mendoza, una anciana que estaba en el lugar del desalojo al momento de que los reporteros llegaron por la mañana a tomar la nota, “tumbaron todo, empujaban, golpeaban, los niños se asustaron muy feo, las mujeres gritaban, pero a ellos no les importó”.
Uno de los integrantes del movimiento, Juan José García Vinalay, manifestó  que los elementos de la PFP llegaron en la madrugada a quitarlos a golpes, “hubo compañeros que fueron golpeados al tratar de recuperar sus pertenencias, nos trataron con palabras obscenas, nos rayaban la madre, todas las cosas que los compañeros tenían ahí, sus tienditas en las que vendían comida, refrescos, se las llevaron, rompieron hamacas, otras se las llevaron, las tiendas de campaña las rompieron y toda la comida que tenían la tiraron”.
“No les importó nada que hubiera mujeres y niños porque hubo mujeres golpeadas, a los niños los empujaron, hubo un exceso de la fuerza pública, no era para que nos hubieran tratado como lo hicieron”.
El pescador aseguró que tienen la razón en sus reclamos porque tanto Petacalco como las comunidades cercanas a la termoeléctrica que están siendo afectadas por la contaminación que provoca, no tienen servicios públicos, pagan la tarifa más cara por el consumo de energía eléctrica; la CFE no le da trabajo a los pobladores, “estamos en contra de la Comisión, queremos que se vaya, que no esté en Petacalco porque no deja ningún beneficio a la ciudadanía”.
Con la voz quebrada por el llanto de la impotencia, el pescador le pidió al gobernador “que tenga palabra y dignidad, porque no somos unos perros para que nos hayan tratado así de esa forma, el gobernador había comentado que Petacalco merecía un trato justo, donde íbamos a tener un bulevar, una comisaría digna, donde íbamos a tener diferentes fuentes de empleo; vino al municipio de decir que tenía puesta la camiseta de los pescadores, dónde está”, cuestionó.
Luego enfatizó que los pescadores seguirán en la lucha, “esto no ha acabado, perdimos una batalla pero no la guerra”.
Enseguida, manifestó que luego del desalojo, la PFP y la marina tienen literalmente sitiada la comunidad de Petacalco y hacen recorridos continuos por todo el poblado, “los habitantes de Petacalco se sienten ofendidos por la manera en que fuimos tratados, queremos decirles que no somos unos delincuentes, que somos ciudadanos pacíficos que estuvimos esperando que se diera el diálogo y es injusto lo que ha pasado, no somos delincuentes”.
La señora Nohemí Acosta Guevara, esposa de uno de los pescadores, fue una de las tantas mujeres golpeadas por los elementos de la PFP; ella mostró a los reporteros cómo tenía inflamada su mano derecha a causa de un golpe que le dio un uniformado con una tabla que ella tenía para preparar comida, “no querían que agarráramos nada, yo les dije que me dieran chance de ayudarle a mi esposo a echar las cosas a la camioneta y dijeron que nos fuéramos porque estábamos haciendo estorbo”.
Agregó que tanto a ella como a sus hijos y a su esposo los agredieron físicamente, “no querían que agarráramos nada, a muchos los tumbaron, los empujaron, llegaron a tumbar todo lo que estaba, no dieron chance de que agarráramos nuestras cosas y digo que eso no se vale porque uno ni siquiera se portó grosero con ellos, nos robaron lo que teníamos todos ahí en el plantón”.
El comisario entrante, Hilario Urbano Segundo dijo que cuando llegaron los policías federales, trató de entablar un diálogo con el comandante que iba al mando, pero que el resto de los uniformados se puso agresivo y empezaron a golpear a los pescadores y sus familias, “los policías sacaron sus armas y los encañonaron, les dije: son pescadores, no son maleantes, hay mujeres y niños, pero les tiraron sus cosas, los aventaron al piso y los empezaron a golpear”.
Consideró el hecho como injusto pues supuestamente este martes estaba programada una reunión con el gobierno del estado y funcionarios de la CFE para arreglar este conflicto social, “estábamos en la mejor disposición de dialogar y nos mandaron el desalojo”.
El pescador José Luis Moreno Bravo denunció que a él lo golpearon los policías cuando trató de evitar que golpearan a una de las mujeres que cubría a sus niños, “decían los policías que no iban a golpear pero estaban golpeando a la gente, tuvimos todos que correr porque no somos de pleito y ellos eran más que nosotros, estaban agresivos, querían golpear al que se le pusiera enfrente, a unos hasta les mentaban la madre y no se vale”.
“No se vale que el gobernador en vez de ayudar a los pescadores nos tire, sabemos que fue el secretario de Gobierno, Humberto Salgado quien ordenó el desalojo porque la otra vez también estuvo de acuerdo en el desalojo del paro de hace unos meses; no se vale que el gobernador trate así a la gente que confió en él y lo apoyó cuando necesitaba de nuestro voto
Don Tranquilino Rivera Rodríguez contó que los policías se pusieron muy agresivos “lejos de portarse como autoridad, se portaron como delincuentes, al grado de mentarnos la madre y decirnos que éramos basura; aventaron las mesas con todo lo que tenían arriba, no le dieron chance a la gente de agarrar sus cosas, al contrario, los aventaban sobre de ellas, puedo decirlo claramente porque yo lo vi, a mi me golpearon porque quise defender a una señora”.
El pescador aseguró que los policías los encañonaron con sus rifles, “estaban apuntándole a varios de nosotros y me dio miedo, le dije a los compañeros que nos iban a tirar y salí corriendo en ese momento cuando vi que estaban encañonando a varios y por la forma en que se estaban comportando creí que eso podía pasar”.
La esposa de otro pescador, Rosa Carmina Coria Rivera, manifestó que los federales, “no respetaron que había mujeres y sus niños, aventaban lo que se encontraban, nos robaron hamacas, mesas, sillas, quebraron todo, de hecho, media hora después regresamos a reclamar nuestras pertenencias y los encontramos haciendo comida, se chingaron nuestro café, hicieron fuego con nuestra leña, traían harta hambre”.

2011: año de crisis en materia de derechos humanos en Jalisco, señala informe del Cepad


Isla de Mezcala en Jalisco. Foto Héctor Jesús Hernández
Analy S. Nuño./La Jornada Jalisco
El 2011 fue un año de crisis en materia de derechos humanos, advirtió el Centro de Justicia para la Paz y el Desarrollo (CEPAD) durante la presentación del Informe sobre la situación de los derechos humanos en Jalisco 2011, en el que se señalan situaciones graves que significan un retroceso en la materia, como la aprobación de la Ley de Información Pública, los ataques a activistas y periodistas, y la situación por la que atraviesan la comunidades de Tenacatita, Temacapulín y Mezcala.
“Lo que vemos son retrocesos: 2011 es un año de crisis en materia de derechos humanos, la violencia es inusitada, ha detonado de por sí la incapacidad de la autoridad y este año vemos esa secuencia de la inacción, incapacidad, corrupción y la impunidad. Asimismo en materia legislativa no hemos visto que el Congreso local, e incluso los órganos municipales, hayan adecuado o armonizado sus legislaciones en materia de derechos humanos en conformidad con las reformas constitucionales en materia de derechos humanos”, señaló Cesár Octavio Pérez Verónica, encargado del área jurídica del Cepad.

Durante la presentación del informe, los integrantes del organismo indicaron que “el 2011 ha sido un año cargado de incumplimientos a las obligaciones de respetar, promover, garantizar y proteger los derechos humanos de los habitantes de Jalisco por las autoridades del gobierno estatal y los municipios”, situación que se refleja en algunos casos que han trascendido por la vulnerabilidad de quienes “padecen la indiferencia y el abuso de autoridad” así como en las decisiones de los órganos públicos con repercusiones “negativas para una sociedad que aspira a una vida democrática plena” y la ausencia del tema de los derechos humanos en la agenda de quienes aspiran a gobernar Jalisco.
En este tenor, Pérez Verónica aseguró que está omisión en las plataformas políticas “es sumamente delicada y grave”, sobre todo por el contexto de violencia e inseguridad generalizada que se registra en el estado.
En este tenor lamentó la situación de riesgo que viven los defensores, defensoras y periodistas del estado, que se ha visto reflejada en los últimos meses; y reprobaron la agresión sufrida por el reportero de este diario Darío Pereira en manos de agentes investigadores, además de las amenazas de activistas de Temacapulín y los ataques difamatorios en contra de Guadalupe Ramos Ponce, defensora de los derechos de las mujeres.
“Exigimos al gobierno federal que se publique la Ley de protección de defensores, defensoras y periodistas y se implemente el Mecanismo Nacional que garantice el libre ejercicio periodístico y la defensa de los derechos humanos”.
De su lado, Juan Larrosa Fuentes, presidente de la Asociación Mexicana de Derecho a la Información (AMEDI), indicó que hay hechos muy preocupantes en torno al tema del derecho a la información puesto que se han visto claras violaciones a los derechos de periodistas tanto en el tema de seguridad como en el de transparencia, al aprobarse una reforma legislativa “regresiva” como lo es la nueva Ley de Acceso a la Información Pública.
Asimismo en el informe 2011, tal y como el Cepad lo señaló en el análisis del 2010, se reitera la “inacción e incapacidad” de la Comisión Estatal de Derechos Humanos (CEDHJ), dependencia que, a su consideración, ha puesto en riesgo a las víctimas en distintos casos.
Finalmente también críticaron la falta de interés de las autoridades, quienes han ignorado las reformas en derechos humanos aprobadas en junio del 2011 por el Senado de la República y que hasta el momento no han sido armonizadas a nivel estatal, “señal de que las y los legisladores están más interesados en sus intereses económicos y partidistas que en legislar en favor de la población a la que dicen respetar”.